Die Wünschelruthe.
Autor: M. F. Clavairoz (Léon Favre), konsul generalny Francji w Trieście
Wprowadzenie redakcyjne: Autor opisuje próbę z leszczynowymi różdżkami, przeprowadzoną podczas wizyty u przyjaciela. U trzech uczestników miały wystąpić trzy różne reakcje: silny ruch, słabszy ruch i całkowity bezruch. Relacja dotyczy zaobserwowanego obracania się różdżek; autor wyraźnie odróżnia ten wynik od wykazania obecności podziemnej wody. Śródtytuły dodano redakcyjnie.
[1] Dawniej posługiwanie się różdżką uważano wyłącznie za szczególny rodzaj czarów. Obecnie nie ma już w niej nic nadprzyrodzonego, a raczej uważa się ją jedynie za skutek działania pewnych, jeszcze niezrozumianych praw przyrody.
Nie wiem, jakie prawa kierują tą szczególną klasą zjawisk ani w jakich warunkach stają się one czynne. Dopóki jednak nauka nie odkryje przyczyny działania różdżki, dobrze będzie możliwie pomnażać liczbę przykładów świadczących o jej skuteczności. Ponieważ zjawisko różdżki ujawniło się pod moim wpływem, pragnę dołączyć własne świadectwo do świadectw innych eksperymentatorów, którzy uzyskali podobne wyniki.
Próba zaproponowana sceptykom
Odwiedzałem pewnego przyjaciela, który któregoś dnia powiedział nam, że zna chłopa potrafiącego odnajdywać ukryte źródła wody za pomocą różdżki. Były wtedy ze mną jeszcze dwie inne osoby. Wszyscy wystąpiliśmy przeciw panującemu zabobonowi, który pozwala nadal wierzyć w historie, w jakie my sami nie mogliśmy już w ogóle uwierzyć.
— Dobrze, wobec tego sprawdźcie państwo tę sprawę! — powiedział nasz gospodarz.
Ponieważ obudziła się nasza ciekawość, przystaliśmy na propozycję i wspólnie udaliśmy się na szeroką, wysypaną piaskiem alejkę, obrzeżoną trawą i kwiatami. Sami wycięliśmy sobie kilka różdżek z gęstych krzewów leszczyny. Każdy ujął pręt i skierował jego rozwidlony koniec ku ziemi. Następnie ruszyliśmy powolnym krokiem, uważnie śledząc, co się wydarzy.
Uszliśmy około dwudziestu kroków, gdy poczułem drżenie mojej różdżki. Im dalej szliśmy, tym stawało się silniejsze. Wkrótce zaczęła wykonywać ruch obrotowy, który osiągnął szybkość, o jakiej opowiadano w związku z chłopem. W tym momencie zaczęła zdzierać się kora. Mimo wszelkich wysiłków nie byłem jednak w stanie powstrzymać gwałtownego ruchu.
Zupełnie zaskoczony tym wynikiem spojrzałem na towarzyszy. Jeden z nich uzyskał takie same efekty jak ja, choć w mniejszym stopniu. Drugi natomiast trzymał różdżkę bezwładną i nieruchomą. Zaprzeczyłby możliwości wystąpienia tego zjawiska, gdyby nie widział szybkiego ruchu naszych różdżek.
Powtórzenie doświadczenia
Ta pierwsza próba wprawiła nas wprawdzie w zdumienie, lecz nas nie przekonała. Nowe zjawisko można bowiem potwierdzić tylko przez niezawodne powtarzanie. Zawróciliśmy więc, wycięliśmy świeże leszczynowe witki, ponownie rozpoczęliśmy przechadzkę i uzyskaliśmy te same wyniki: szybkie ruchy obrotowe w moich rękach, umiarkowane ruchy w dłoniach jednego z przyjaciół i żadnych w rękach drugiego.
Dowiedziono zatem nie tego, że woda pod ziemią wypływa w miejscu wskazanym przez różdżkę, lecz tego, że różdżkę ożywiała siła, której nie potrafiły powstrzymać wszelkie wysiłki silnej ręki. Byłem bowiem wówczas jeszcze młody i odznaczałem się dość niezwykłą siłą.
Pytania o źródło siły
Dlaczego jednak różdżka musiała pochodzić właśnie z leszczyny, a nie z dowolnego innego drzewa?
Przy okazji zostało dowiedzione, że siła ta jest wytwarzana za pośrednictwem organizmu medium, skoro trzech różnych uczestników dało mi trzy odmienne serie wyników. W zjawisku tym istnieje zatem pewien związek, pewien raport między siłą płynącą z ziemi a siłą wychodzącą z osoby posługującej się różdżką. Witka służy jako przewodnik między nimi, podobnie jak metale w przypadku elektryczności.
Któż jednak wie, czy za tym faktem, obserwowanym już w dawnych czasach, nie kryje się ukryte źródło odkrycia dotyczącego niezrozumianych jeszcze czynnych sił?
Przypis oryginalny
[1] Zamieszczamy ten artykuł jako potwierdzenie doniesienia o poszukiwaniu źródeł za pomocą różdżki, zawartego w listopadowym zeszycie „Psychische Studien” z 1878 roku. ↩
Nota źródłowa
M. F. Clavairoz (Léon Favre), „Die Wünschelruthe” [„Różdżka”], „Psychische Studien”, rocznik VI, zeszyt 7, lipiec 1879, s. 324–326. W nagłówku autora przedstawiono jako konsula generalnego Francji w Trieście. Przekład na podstawie dostarczonego skanu, z zachowaniem oryginalnego przypisu. Wnioski o naturze działającej siły należą do autora relacji.