Wstęp redakcyjny. W artykule z kwietnia 1880 roku dr Robert Friese opisuje próby pomiaru siły mediumicznej za pomocą prostych przyrządów: wahadła, drewnianych kul, linijki i laski. Obserwowane ruchy tłumaczy magnetyzmem oraz działaniem duchów. Poniżej pełny przekład; śródtytuły dodano redakcyjnie.
Pierwsze doświadczenia z wahadłem
Wielokrotnie już usiłowano znaleźć zewnętrzną, łatwo dostrzegalną zmysłami oznakę uzdolnień mediumicznych. Przy okazji pokrewnej serii doświadczeń, o której opowiem później, natrafiłem na następujące, niezwykle osobliwe zjawisko. Proszę szanownych Czytelników o powtórzenie eksperymentu i powiadomienie mnie w razie powodzenia.
Najpierw zawiesiłem na nitce długości jednego metra mały mosiężny dzwonek i poprosiłem ducha Samuela, aby wprawił go w ruch wahadłowy. Wynik był nieznaczny. Następnie zamiast dzwonka zawiesiłem stojak na kłębek, wykonany z twardego drewna: okrągłą, wytoczoną podstawę o średnicy 11 cm, wysokości 3 cm i masie 176 g, w której środku pionowo tkwił pręcik długości i grubości ołówka.
Do jego górnego końca przymocowałem nitkę i zawiesiłem to nieporęczne wahadło w odległości 15 cm od ściany. Medium przez pewien czas dotykało drewna, a następnie przez dwie minuty trzymało rozłożone dłonie w odległości 10 cm od niego. Wówczas duchowi Samuelowi udało się nagle, z wielką siłą, wprawić całkowicie nieruchome wahadło w ruch tak, że uderzyło o ścianę.
Doświadczenie to ma największe znaczenie, ponieważ z racji swej prostoty nie dopuszcza żadnego sprzeciwu. Ponieważ zaś można je przeprowadzać w jasnym świetle dziennym, stanie się podstawowym doświadczeniem w całej dziedzinie zjawisk spirytystycznych. Potrzeba jednak do niego dobrego medium i chętnego ducha, a nawet wtedy nie zawsze się udaje. Klucza do zrozumienia tego dostarczy następująca, równie zaskakująca próba.
Wahadło wisiało nieruchomo. Samuel, znajdując się w pewnym oddaleniu, pisał moją ręką, że poruszył je samą siłą woli, lecz magnetyzm naszych oczu silnie hamuje jego wolę itd. Medium siedziało przy wahadle i trzymało dłonie w odległości 10 cm od niego. Ponieważ oczekiwany ruch nie następował, gdyż Samuel był zajęty, cofnęło dłonie. Wtedy, ku mojemu zdumieniu, wahadło podążyło za dłońmi medium na odległość 10 cm, to znaczy poruszyło się w stronę ciała medium, czego wcale nie zamierzano.
Drewniana kula i pomiar wychylenia
Wielokrotne powtórzenia dały taki sam wynik: istne przyciąganie magnetyczne, niemające nic wspólnego z siłą woli. Udoskonaliłem następnie wahadło: zawiesiłem na nitce kulę z drewna lipowego o średnicy 5 cm i masie 45 g oraz umieściłem przy niej łuk koła z podziałką. Tym przyrządem można mierzyć siłę pewnego rodzaju uzdolnień mediumicznych — mediumizmu fizycznego.
Cztery media piszące nie wywierały na kulę żadnego wpływu. Dotychczas znalazłem tylko jednego pana, bardzo silne medium lecznicze, który potrafił przynajmniej w pewnej mierze oddziaływać na tę kulę rękami. Z drugiej strony, przebywając w odległości 1,50 m, całą swoją osobą znacznie zmniejszał siłę przyciągania dłoni drugiego medium, a nawet niemal całkowicie ją paraliżował. Działo się tak również wtedy, gdy medium to umieszczało obie dłonie po jednej stronie kuli — po stronie odwróconej od owego pana. Jest to, rzecz zrozumiała, najkorzystniejsze położenie, ponieważ siły przyciągania dłoni sumują się.
Oczywiście duch Samuel również mógł poruszać tę kulę siłą woli, jeżeli była naładowana, a medium trzymało dłonie po obu jej stronach. Ruch odbywał się jednak tylko do przodu i do tyłu, nie zaś od jednej dłoni do drugiej, prawdopodobnie dlatego, że siła przyciągania obu dłoni jest jednakowa.
Wydrążoną kulę drewnianą o średnicach 7 i 6 cm, choć oklejoną papierem, łatwiej było wprawić w ruch. Tymczasem papier, szkło, drewno i tektura, ustawione cylindrycznie wokół kuli, zdawały się niemal całkowicie powstrzymywać działanie. Mówię: zdawały się, ponieważ przyczyną niepowodzenia mógł być wyczerpany stan medium.
Poza tym przyrząd jest niezwykle czuły i wskazuje każde wahanie siły medium. Między innymi wydawało mi się, że przez osobliwe przerywanie ruchu podczas powrotu wskazuje on na pulsowanie prądu magnetycznego. Kiedy bowiem medium swoją siłą magnetyczną, z odległości 10 cm, doprowadziło kulę do największego wychylenia wynoszącego 35°, ta kilkakrotnie wracała drżąc, a więc nie z jednostajnym przyspieszeniem, lecz hamowana w bardzo krótkich odstępach.
O szóstej rano i o szóstej wieczorem siła medium jest największa. Przed posiłkiem, a zwłaszcza po spacerze — najmniejsza, często znika zupełnie. Niekiedy jednak w ciągu dziesięciu minut wzrasta do wychylenia wynoszącego 5, 10 i 12 stopni.
Próby z zawieszoną linijką
Zawiesiłem ponadto poziomo na nitce zwykłą drewnianą linijkę długości 40 cm i masie 40 g. Próbowałem wykazać siłę medium przez obracanie linijki w płaszczyźnie poziomej, przy odległości dłoni wynoszącej 5, 10 i 15 cm. We wszystkich przypadkach występowało przyciąganie. Nie jest jednak dla mnie całkiem jasne, dlaczego obracanie tego niezwykle czułego przyrządu wydawało się trudniejsze niż częściowe unoszenie znacznie cięższych przyrządów drewnianych. Być może na licznych długich krawędziach linijki zachodzi silniejsze wypromieniowywanie fluidu magnetycznego. Wykonano oczywiście próbę kontrolną: hamowano ruch wprawionej w obrót linijki przez zmianę położenia dłoni.
Zmęczenie medium
Wszystkie te próby bardzo wyczerpywały medium — było to zjawisko, do którego zupełnie nie byliśmy przyzwyczajeni. To ta sama dama, przy użyciu której siły mediumicznej Ephraim przeprowadził opisane na s. XIII mojej książki ogromne doświadczenie: tysiąc razy w ciągu 12½ minuty uniósł stół ważący 50 kg. Wtedy dama ta nie odczuwała zmęczenia. Tutaj natomiast jej dłonie stawały się lodowato zimne, skarżyła się na wyraźny, ciągnący ból w przedramionach i była wyczerpana.
W najnowszych próbach udało się odchylić kulę o 35° od położenia spoczynkowego i utrzymywać ją w tej pozycji przez dłuższy czas. Ponieważ nie znalazłem dotychczas drugiego człowieka, który potrafiłby wywierać na te przyrządy bardzo wyraźny wpływ, tym bardziej z wdzięcznością uznaję, jak wyjątkowym medium jest dla mnie ta niezwykle gorliwa i inteligentna dama.
Doświadczenie z laską
Udało się również inne doświadczenie. Medium zetknęło palce wskazujące i kciuki, tworząc coś w rodzaju okręgu. Przez ten otwór przełożono laskę spacerową, opierając ją o podłogę, i poproszono Samuela, aby utrzymywał ją pionowo, bez dotykania dłoni medium. Tak się stało, lecz także tutaj medium musiało odwrócić wzrok.
Obecnie próbujemy nadać lasce pochylenie. Z wielkości kąta tego nachylenia zapewne również będzie można wnioskować o wielkości siły mediumicznej. W ten sposób mielibyśmy w tej lasce drugi, jeszcze prostszy przyrząd, odpowiadający wymaganiom zarysowanym na początku.
Przyrząd z dwiema kulami
Najdogodniejszy przyrząd składa się jednak z dwóch drewnianych kul o średnicy 6 cm, nasadzonych na końce łączącego je pręcika długości około 30 cm. Cały układ zawiesza się poziomo na końskim włosie, w jego środku ciężkości.
Okaże się on najczulszy przy badaniu słabszych uzdolnień mediumicznych oraz siły ducha działającej — zgodnie z życzeniem obserwatora — w różnych kierunkach. Medium powinno przy tym tylko dotknąć jednej kuli, a następnie odsunąć dłonie na mniejszą lub większą odległość.
Wrocław, 15 marca 1880 roku.
Friese
Uwagi redakcyjne
Przy wydrążonej kuli autor podaje dwie średnice — 7 i 6 cm — bez określenia ich jako zewnętrznej i wewnętrznej. Zachowano ten zapis. Przywołana w relacji książka autora nie została wymieniona z tytułu.
Nota źródłowa
Dr Robert Friese, Ein Mediummeter. [„Mediumetr”], „Psychische Studien”, rocznik VII, zeszyt 4, kwiecień 1880, s. 185–188. Tekst datowany: Breslau (Wrocław), 15 marca 1880 roku. Przekład na podstawie dostarczonego skanu.